80 fleurs

80 fleurs

Louis Zukofsky

Editeur : Nous

Collection : Now

Date de parution : 19/10/2018

EAN : 9782370840585

Langue d'origine : Anglais (Etats-Unis)

Traducteur : Lang, Abigail

14,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures

Biographie

Louis Zukofsky (1904-1978) est l'un des plus grands e?crivains ame?ricains du vingtie`me sie`cle. Il est a` l'origine du mouvement « objectiviste », auquel sont associe?s Charles Reznikoff, George Oppen et Carl Rakosi. En 1928 il commence un long poe`me en 24 mouvements intitule? « A », qu'il ache`vera en 1974 et qui deviendra, apre`s sa mort, un livre culte.
Les e?ditions Nous proposent ici la premie`re e?dition comple`te de
« A » en franc?ais - et la premie`re traduction inte?grale toutes langues confondues de ce classique de la modernite?

Résumé

Louis Zukofsky est l'un des plus grands poètes américains du vingtième siècle. Chef de file du mouvement « objectiviste », avec Charles Reznikoff, il est encore assez peu traduit en langue française (la traduction et la publication de son 'livre d'une vie' « A » ne sont encore que très partielles). 80 fleurs est son chef d'oeuvre conclusif et lyrique. Le projet de Zukofsky est littéralement - à travers une exploration formelle fondée sur le compte des mots, et en prenant comme objet la botanique - d'y condenser l'ensemble de ses livres précédents.
Toute la prosodie tardive de Zukofsky est fondée sur le compte des mots et ses derniers poèmes sont écrits en vers de cinq mots. En choisissant de compter les mots, Zukofsky inaugure une métrique qui court-circuite les sens pour s'adresser directement à l'intellect. Cette recherche formelle lui permet de créer une langue curieuse et belle et de revisiter sans mièvrerie les topos de la lyrique. Zukofsky conclut avec les 80 fleurs une recherche passionnée de la forme dont « A » offrait un répertoire exceptionnel et qui explique la ferveur d'un grand nombre de poètes d'après-guerre pour son oeuvre, aux États-Unis mais aussi en Grande-Bretagne ou en France.
80 fleurs est son dernier livre. Dans ses carnets préparatoires, Zukofsky en résume le projet : « Commencer à 70 ans pour finir à mon 80e anniversaire un livre de chansons intitulées 80 Flowers. Substance. Uniquement les fleurs que j'ai réellement vues et toute la botanique que j'aurais apprise en 10 ans. Forme. Chansons de 8 vers de 5 mots : 40 mots par poème, qui naissent de mes livres précédents et les condensent. » Ce projet est tout entier déterminé par la mort qui approche. Zukofsky n'atteindra pas sa quatre-vingtième année mais achèvera 80 fleurs, publié à titre posthume par sa veuve Celia en 1978.

Du même auteur

"A"

Louis Zukofsky

Date de parution : 2020

Editeur : Nous EAN : 9782370840844

35,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures
Des je (prononcé yeux) et après des je

Des je (prononcé yeux) et...

Louis Zukofsky

Date de parution : 2019

Editeur : Heros Limite EAN : 9782889550135

16,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures
Le poème commencant par

Le poème commencant par "...

Louis Zukofsky

Date de parution : 2019

Editeur : La Nerthe Librairie EAN : 9782916862774

8,00 €

Expédition sous 48 heures
Achat rapide Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures