Le rapt de la boucle

Alexander Pope

Editeur : Belles Lettres

Date de parution : 24/01/2022

EAN : 9782251452647 Nombre de pages : 120 pages

Langue d'origine : Anglais

Traducteur : Vinclair, Pierre

17,00 €

Ajouter au panier, Expédition sous 48 heures

Biographie

Alexander Pope (1688-1744) : poète romantique anglais,
catholique à une époque où il ne valait mieux ne pas l'être,
connaît une vocation précoce que ne démentira ni son expulsion
d'Oxford ni son isolement social. Cet autodidacte à la santé
fragile ne connait que brièvement la vie mondaine londonienne.
Dès 1717, il se retire dans un coin perdu d'Angleterre,
Twickenham, où il reçoit la visite de Swift et Gay, ses deux seuls
amis. Son esprit n'en reste pas moins vif et prolixe : il écrit des
poèmes satiriques dont le plus connu s'intitule La Dunciade et
signe, à seulement 30 ans, une traduction de l'Iliade. Il rédige
aussi un Essai sur la critique et un Essai sur l'Homme, dans
laquelle il aborde la philosophie de Leibniz et qu'il prolonge
dans des Épîtres morales.

Résumé

Avouons-le, Le Rapt de la boucle poursuit la Série « Poésie magique » : petit format, grand texte, traductions (très) littéraires. Il faut croire que la chouette a toujours envie de prendre le vers.
Dans ce poème comique, un événement infime (une boucle de cheveux de l'héroïne est coupée et volée par l'homme qui cherche à la séduire) prend des dimensions épiques.
Alexander Pope se moque de la posture épique de la littérature courtisane, tout en mettant en scène une mythologie inspirée de la Rose-croix. L'ensemble est composé en vers rimés, comme un spectacle plaisant destiné à ravir les lecteurs. Pour conserver la saveur de ce spectacle, la traduction (tout en étant très fidèle) a également été réalisée en alexandrins rimés.
D'où l'intérêt que ce soit un poète qui s'y prête.