Ni vivant ni mort

Initialement écrit sur du papier cigarette (comme le raconte Faraj Bayrakdar dans sa préface) alors qu'il avait été enfermé dans les geôles syriennes comme opposant au régime d'Hafez el Hassad, cet ouvrage a été publié une première fois aux éditionsAl dante en 1998, alors que le poète était encore en prison, avec une traduction du poèteAbdellatif Laâbi. La nouvelle édition proposée aujourd'hui a été revue par le poète Saïd Nourine en compagnie de l'auteur, aujourd'hui en liberté.