Ode maritime

Ode maritime

Fernando Pessoa

Editeur : Unes

Collection : Poesie Unes

Date de parution : 09/02/2016

EAN : 9782877041645

Langue d'origine : Portugais

Traducteur : Pesle, Thomas

15,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h

Résumé

Parue en 1915 dans le deuxième numéro de la revue Orpheu, l'Ode maritime est la plus importante d'Álvaro de Campos, l'hétéronyme « alter-ego » de Fernando Pessoa.
Texte sublime et furieux, texte de l'imagination flottante, emportée par la vision des bateaux qui entrent et sortent des ports, portée par la mélancolie de ceux qui restent à quai. Poème du rêve et des époques, entre le modernisme des machines et la nostalgie d'un temps où tout était plus grand car on allait plus lentement ; poème de l'âme emportée dans le large, au loin de sa vie, c'est à dire là où l'on ne peut imaginer sa vie. Texte qui gonfle comme une voile, s'enveloppe dans les cris, les cris sauvages et les fantasmes de matelots et d'histoires. Livre des images et d'une liberté régénérée dans l'imagination, dans les mythes des mers naviguées, cris désespérés de violence comme s'il fallait s'extraire de soi-même au couteau. Ode spasmodique et brutale qui nous rejette vers l'enfance, dans le calme soudain et la nostalgie de l'enfance, dans la petite maison de l'enfance, quand on était heureux pour toujours. Et s'éveillant du rêve après le délire, on se retrouve dans l'immédiate acceptation de son existence. Dans nos vies alignées comme des factures, nos vies assises et réglées, seuls sur le port à regarder les navires disparaître.
La traduction que nous donne Thomas Pesle de l'Ode maritime, si fluide de précision et de simplicité, revigore la lecture de ce poème mythique écrit il y a tout juste cent ans.

Biographie

Fernando Pessoa (1888-1935) est le plus grand poète portugais du XXe siècle. Ecrivant tantôt en anglais tantôt en portugais, il n'a signé presque aucun ouvrage de son nom et son ?uvre entière, immense, impressionnante, est placée sous le signe de l'hétéronomie. Dans l'?uvre labyrinthique de Fernando Pessoa, la folie brille souvent comme une étoile noire : elle le fascine et le taraude tout au long de sa vie. Porté par son "amour pour le spirituel, le mystérieux et l'obscur", Pessoa lui réserve une place de choix dans ces deux textes, écrits alors qu'il n'a pas encore vingt ans. Ils sont traduits ici pour la première fois à partir de la version originale anglaise.

Le point de vue de Nicolas

La symphonie de la mer

L'ode maritime est un monument de la littérature mondiale ; à l'instar du Rimbaud du Bateau ivre, Pessoa charrie une matière monumentale pour apporter à son poème une incroyable modernité. Ode furibonde au monde maritime plus qu'à la mer elle même, ce long poème impressionne par son énergie, Pessoa décline les images empreintes d'ivresse et de fureur ; il pousse le poète jusqu'au délire. Peut être avons nous là dans ce poème la réponse à l'appel du monde sauvage...

> Voir toutes les notes de lecture

Autres éditions de ce titre

Du même auteur

Je(ux), petite anthologie de poche

Je(ux), petite anthologie...

Fernando Pessoa

Date de parution : 2018

Editeur : Chandeigne EAN : 9782367321677

14,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
Message

Message

Fernando Pessoa

Date de parution : 2018

Editeur : Corti EAN : 9782714312099

17,00 €

Livraison sous 48h
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 48h
Bureau De Tabac

Bureau De Tabac

Fernando Pessoa

Date de parution : 2018

Editeur : Caracteres EAN : 9782854466072

14,00 €

Livraison sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier, livraison sous 3 à 8 jours