Dictionnaire insolite de Chypre

Peu de Français connaissent cette île de la Méditerranée, aux portes de l'Orient. Deux pays en un, séparés par une ligne de démarcation. D'un côté, le monde hellénophone, de l'autre, le monde turcophone, meurtris chacun par l'Histoire, rapprochés par un passé idéalisé. Contrastant fortement avec cette cruelle histoire, les belles plages de l'île d'Aphrodite et sa mer bleu turquoise sont fréquentées par les nombreux touristes, surtout britanniques et russes. Ce qui ne va pas sans poser de problèmes d'urbanisation, au grand dam des écologistes. Depuis l'Antiquité, Chypre a vu passer successivement Phéniciens, Grecs, Français, Vénitiens, Ottomans puis Britanniques, chacun y ayant laissé leur empreinte culturelle et linguistique, créant une identité riche.