Une révolution pour horizon ; les anarcho-syndicalistes espagnols, 1869-1939

Au début des années 1960, Peirats entreprit de s'atteler à une version synthétique de La CNT en la revolución española, son maître-ouvrage. La tâche se révéla d'autant plus ardue qu'il ne voulait pas se contenter de simples coupes et dut repenser l'architecture complète de son travail. Le résultat, remarquable, fut à la mesure de l'effort. Il fallut attendre une trentaine d'années pour que cet ouvrage essentiel connaisse une traduction française. Parue en juin 1989, aux Éditions Repères-Silena sous le titre Les Anarchistes espagnols : Révolution de 1936 et luttes de toujours, elle coïncida presque avec la mort de son auteur. Les Éditions Libertalia et les éditions CNT rééditent, en coédition, ce titre épuisé depuis longtemps, qui demeure le seul livre de Peirats disponible en langue française. Une longue et riche préface (« José Peirats, une évocation ») a été rédigée pour l'occasion par Freddy Gomez, animateur de la revue bibliographique À contretemps. Le livre a été enrichi d'un fort appareil critique rédigé par Guillaume Goutte, l'un des animateurs de l'hebdomadaire Le Monde libertaire. Enfin, Aimé Marcellan, auteur et coréalisateur (avec Richard Prost) du documentaire-fleuve sur l'Espagne républicaine et antifasciste Un autre futur a signé la postface sur les anarcho-syndicalistes, de 1939 à nos jours. Épuisé depuis plus de vingt ans, enrichi d'une remarquable préface, d'un solide appareil critique et d'une alerte postface, ce livre est un livre de référence.