Hanuman ou Le chemin du vent : d'après le Ramayana. La descente du Gange : d'après Valmiki

« On a toujours accusé les hindous, écrit Sri Aurobindo, d'être des rêveurs et des mystiques : il y a du vrai dans cette critique, mais aussi une singulière inexactitude. En un sens, l’esprit hindou est le plus concret du monde. Il cherche l’abstraction mais aussi longtemps que cela reste abstraction, il n’est pas satisfait… Certes, il est passionné d’infini, d’invisible, de spirituel, mais il ne se contente pas de conceptions, il tient à cartographier l’infini, à voir l’invisible, à visualiser le spirituel. »C’est ainsi que dans cette « carte » détaillée, chaque divinité hindoue représente un être cosmique, incarne un grand principe ou pouvoir spirituel, donne forme concrète à une vérité de l’Esprit. Il nous semble que de faire connaissance avec ces « dieux » nous en apprend davantage sur la culture indienne que bien des études abstraites sur l’hindouisme. Le lecteur français est invité à découvrir ici l’histoire d’une de ces figures cosmiques, le très populaire, mais trop souvent caricaturé, Hanuman.Adaptations du sanskrit, avant-propos et notes par Christine Devin.