Eclats d'Irak. Migrations

La renommée de Kadhim Jihad Hassan comme traducteur et essayiste a longtemps occulté son oeuvre poétique. Cette anthologie rassemble ses poèmes les plus récents, déjà partiellement traduits en italien et en espagnol. Elle se répartit en trois sections, chacune consacrée à un épisode de sa vie et ayant sa propre tonalité : "Réinvention de la campagne", où le poète réinvente en trente tableaux l'espace humain et naturel de son enfance ; "Éclats d'Irak", où il restitue, au gré des vagues de violence qui ravageaient son pays natal, son errance en Europe à la recherche à la fois d'une terre d'accueil et de soi-même ; enfin "Migrations, méditations" le plus souvent sous la forme du poème en prose, ou du récit poétique, sur son exil durement subi puis apprivoisé. Les deux premières sections ont été traduites par le grand arabisant André Miquel juste avant sa disparition, et la troisième par l'auteur lui-même, qui y a ajouté des fragments écrits directement en français.