Jeu sur tambours et tambourins. L'armoire : et autres nouvelles

Avec une espièglerie qui n’appartient qu’à elle, Olga Tokarczuk explore un quotidien truffé de portes secrètes et autres distorsions de l’espace et du temps  : un écrivain surprend un matin un double de lui-même qui corrige tranquillement son dernier manuscrit... Une lectrice de romans policiers trouve le moyen d’intervenir dans l’intrigue du mauvais polar qu’elle a commencé... En séjour à Berlin, une femme s’étonne de devenir quelconque avant de goûter au plaisir de pouvoir être n’importe qui  : une Turque voilée, un homme d’affaires, un petit fan de Britney Spears...
Visionnaire lors de sa parution en 2001, ce recueil n’a rien perdu de son mordant ni de sa pertinente actualité.

Étrange, insolite, grotesque, fantasmatique, Tokarczuk joue ici sur plusieurs tonalités et registres pour nous dire les destins qui chavirent, les illusions et les échecs. Thierry Clermont, Le Figaro littéraire.

Ce recueil témoigne de l’étourdissante liberté de l’écrivaine polonaise. Et rappelle certaines nouvelles d’Isaac Bashevis Singer, l’étrangeté ironique de Kafka, l’humour distancié ou absurde de Ionesco, l’univers mouvant de Musil. Florence Noiville, Le Monde des livres.

Traduit du polonais par Maryla Laurent.