La nuit des rois
William Shakespeare (Auteur)
Editeur(s) : Gallimard
La Nuit des rois,
ou
Ce que vous voudrez
En Illyrie, pays mi-réel, mi-fantasmagorique, le duc Orsino est amoureux d'Olivia, une comtesse endeuillée, pour laquelle soupire aussi Malvolio, son sévère intendant... Mais celle-ci s'éprend bientôt de Césario, le page du duc, ignorant qu'il est en réalité Viola, une jeune femme travestie, qui aime en secret Orsino, et dont le frère jumeau a disparu lors d'un naufrage...
À cet imbroglio sentimental, qui brouille les identités, les constructions sociales et l'orientation du désir, se superpose une bataille entre esprit de sérieux et esprit de carnaval. Sans doute écrite pour les festivités de l'Épiphanie, ou « Nuit des rois », cette comédie, par son alternance de tons-romanesque, farcesque et satirique-, est aussi un formidable éloge du théâtre.
Viola
Mon père avait une fille qui aimait un homme,
Comme peut-être moi, si j'étais une femme,
Je pourrais vous aimer, mon seigneur.