Manifeste du Muséum. Aux origines du genre. On the origins of gender. Muséum manifesto. Aux origines du genre. On the origins of gender

Qu'il s'agisse des agressions envers les personnes ne se reconnaissant pas dans les assignations femme/homme, ou des violences envers les femmes, peu d'entre nous en rendent responsables nos catégorisations sociales parce que nous les tenons pour naturelles. Quelle est la relation entre le sexe biologique et le genre social ? Quel regard posent les sciences sur ces notions ? Que peut nous apprendre l'histoire naturelle et la comparaison avec les autres êtres vivants ?

Whether a matter of aggression against people who do not relate to an assignment as woman or man, or of violence against women, few of us blame our social categorisations because we regard them as natural. So just what is the relationship between biological sex and social gender ? How do the sciences view these notions ? And what can we learn from natural history and comparisons with other living creatures ?