Izlan i tafat

Izlan i tafat, recueil de poèmes en kabyle, puise son inspiration dans le patrimoine culturel oral des montagnes algériennes du Djurdjura. Il restitue les préoccupations d'une communauté rurale dont la civilisation agro-pastorale a connu successivement le paganisme antique, le christianisme et, depuis quatorze siècles, la religion musulmane.

Ces poèmes traduisent l'inquiétude spirituelle et le sentiment religieux, tels qu'ils ont été et sont encore vécus en Kabylie. Ils sont imprégnés aussi de la culture berbère portée par la langue. Les valeurs éthiques et sociales, les traditions millénaires, la littérature spontanée du groupe se retrouvent dans ces poèmes. Ceux-ci traduisent aussi la conception du monde, le quotidiens des montagnards confrontés à un terrain rude, aux difficultés de la vie, mais aussi à ses joies et à ses heureuses surprises.

Ce corpus interpelle également l'avenir et la modernité dans un pays en plein développement.