L'édition du manuscrit : de l'archive de création au scriptorium électronique

L'édition de texte, philologique ou génétique, trouve par le biais du numérique une alternative au support imprimé. L'entrée du manuscrit littéraire dans l'espace numérique soulève cependant un certain nombre d'interrogations quant aux problèmes de transposition et aux nouveaux usages produits par cette technologie.

C'est l'objet même de cet ouvrage qui expose, selon divers points de vue, la relation tissée entre l'archive patrimoniale du conservateur, la valorisation scientifique assumée par le chercheur et la transmission des savoirs dont l'éditeur est le garant. En effet, ce volume réunit des généticiens du texte, des conservateurs, des éditeurs, chacun faisant part de son expérience concernant aussi bien la numérisation, l'appropriation des manuscrits que l'édition de genèse.

Partie prenante aujourd'hui de la démarche inédite d'ouverture au public des archives patrimoniales, l'édition électronique de genèse est ici abordée du point de vue des bouleversements induits par les supports d'informations sur la nature même des objets éditoriaux.

Il en résulte un état des lieux de la question qui, par manque de recul, n'a pas encore été traité : il n'en est que plus précieux.

Architecte de formation, aujourd'hui ingénieur informatique à l'Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM), laboratoire du CNRS, Aurèle Crasson travaille sur l'édition électronique, aussi bien pour la diffusion des savoirs concernant la génétique des textes que pour l'étude génétique assistée par ordinateur. Elle s'intéresse notamment à la conception d'outils d'aide à la recherche et aux représentations des corpus. Elle a publié en particulier «Du corpus à la région : représentation multi-échelle pour les manuscrits modernes» in Digital technology and philological discipline, A. Bozzi, J.-L. Lebrave éd., Pise, 2004 ; Edmond Jabès, Récit. Les cinq états du manuscrit (avec Marcel Cohen et Irène Fenoglio), Textuel, 2005.