Feu le lieutenant Bringolf

Feu le lieutenant Bringolf

Brillant attaché d'ambassade dans les capitales européennes et habitué des monts-de-piété, danseur recherché aux bals de la cour à Vienne et à Berlin, laveur de vaisselle au Savoy à Rosario de Santa Fe (Argentine), courtisan et favori, amant de princesses et escroc au mariage, client de cour d'assises, vieux cheval de retour, étudiant incorporé à la Guestphalia de Heidelberg et immatriculé à la Légion étrangère, héros de plusieurs combats de la Grande Guerre et soutier anonyme à bord du Sylvia... le lieutenant Bringolf avait tout d'un personnage de roman de Blaise Cendrars. C'est donc naturellement que ce dernier choisit son récit comme fer de lance de la collection « Les Têtes brûlées », aux Éditions du Sans Pareil, en 1930. Bringolf est un héros selon le coeur du poète, qui ne se prive pas de « recomposer » la traduction, selon les termes de Charles-Albert Cingria.