Orlando furioso. Vol. 3. Chants XXII-XXXIV. Roland furieux. Vol. 3. Chants XXII-XXXIV
L' Arioste (Auteur)
Editeur(s) : Belles lettres
Quiconque a mis le pied dans l'amoureuse glu,
Qu'il cherche à l'en tirer, ne poisse pas ses ailes,
Car en somme l’amour n’est qu’une insanité,
Selon le jugement des sages unanimes,
Et si, comme Roland, tous ne délirent pas,
Ils montrent leur fureur toujours par quelque signe.
Mais est-il de folie un signe plus exprès
Que, pour vouloir autrui, s’aller perdre soi-même ?
Divers sont les effets, mais toujours identique
Est la folie pourtant qui leur donne naissance.
C’est comme une forêt, où celui qui pénètre
Doit nécessairement se tromper de chemin.
À droite, à gauche, ici et là, chacun s’égare.
Et pour conclure enfin, je vous dirai ceci :
Qui vieillit dans l’amour, en plus des autres peines,
Mérite assurément les fers et les chaînes.
(XXIV, 1-2)
André Rochon, l’un des grands italianistes français, a été professeur de littérature italienne de la Renaissance à la Sorbonne.