La Loreley

Die Loreley...

... ou la Lorelei, Lore-ly, Lorley, Lore-lé, Loreline, Lurline, Lore : autant de variations sur un seul nom propre où s'entend d'emblée la variété des quarante-et-une traductions en français du poème de Henri Heine, « Die Loreley », paru en 1824. La toute première, de Saint-René Taillandier date de 1854, les plus récentes, inédites, sont de Michel Deguy, Michel Deutsch, Gilles Ortlieb, Camille Sylvestre, Frédéric Wandelère.

Après « L'Infini » de Giacomo Leopardi, édité dans la même collection, c'est ici de l'allemand au français que se donne à entendre, avec ce nouveau corpus, le concert en contrepoint de ces voix singulières, ce chant des possibles...