Tenir sa langue

Panassenko Polina

Editeur : Editions De L'olivier

Date de parution : 19/08/2022

EAN : 9782823619591

Nombre de pages : 192

18,00 €

Expédition sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier. Expédition sous 3 à 8 jours

Résumé

« Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur ».

Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change.

À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.

Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.

Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.

Le point de vue de Kim

Prénom de non

Le premier roman de Polina Panassenko est un grand plaisir de lecture, on prend même goût à se perdre dans les dédales administratifs et judiciaires, tant l'autrice le raconte avec verve. La réflexion menée sur les identités multiples, la double culture et le bilinguisme est parfaitement amenée à travers l'histoire d'un prénom, ou plutôt de deux, porteurs d'une complexité insoupçonnée. Ce texte sur l'exil et le déracinement se démarque par une écriture tendre et drôle qui donne envie au lecteur de s'installer dans les souvenirs de l'autrice !

> Voir toutes les notes de lecture