Beaucoup de bruit pour rien

William Shakespeare

Editeur : Solitaires Intempestifs

Collection : Traductions Du Xxieme Siecle

Date de parution : 10/09/2015

Traduction : Andre Markowicz

EAN : 9782846814188

Nombre de pages : 176

11,00 €

Expédition sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier. Expédition sous 3 à 8 jours

Du même auteur

Petits classiques bilingues ; much ado about nothing

William Shakespeare

Date de parution : 20/01/2021

Editeur : 20/01/2021 EAN : 9782036002760

4,95 €

Expédition sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier. Expédition sous 3 à 8 jours

Petits classiques bilingues ; Hamlet

William Shakespeare

Date de parution : 20/01/2021

Editeur : 20/01/2021 EAN : 9782035994141

4,95 €

Expédition sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier. Expédition sous 3 à 8 jours

Petits classiques bilingues ; Macbeth

William Shakespeare

Date de parution : 20/01/2021

Editeur : 20/01/2021 EAN : 9782035992383

4,95 €

Expédition sous 3 à 8 jours
Achat rapide Ajouter au panier. Expédition sous 3 à 8 jours

Résumé

Pourquoi ? Mais quoi, toute chose terrestre Ne crie-t-elle sa honte ? A-t-elle pu Nier l'histoire imprimée dans son sang ?

 

Non, n'ouvre plus les yeux, Héro, sois morte.

 

Si je ne te pensais agonisante, Si je croyais que ta conscience allait Résister à tes hontes, c'est moi-même, Comme un dernier renfort de tes remords, Qui frapperais ta vie. Et j'étais triste De n'en avoir qu'un seul ? Et j'en voulais À la frugalité de la nature ?

 

Tu étais une en trop-pourquoi rien qu'une ?

 

Pourquoi as-tu toujours été aimable À mes regards ? Pourquoi, par charité, N'ai-je pas recueilli l'enfant d'un pauvre, Dont, s'il se fût ainsi souillé d'ordure, J'aurais pu dire : « Rien de moi n'est sale, C'est de reins inconnus que vient la honte. » « Écrite dans les dernières années du règne d'Elizabeth, en 1598, Beaucoup de bruit pour rien est la première des pièces que Shakespeare consacre plus particulièrement à la Rumeur. D'Othello (1603) au Conte d'hiver (1610) en passant par Cymbeline (1609), les chuchotements de la calomnie sèment la haine, la jalousie et la mort. [.] Mais son traitement dans cette comédie est différent de ce que l'on va trouver ailleurs, car si la Rumeur est calomnie et entraîne l'action vers la tragédie, elle peut aussi avoir des effets positifs. » Margaret Jones-Davies, extrait de la préface