Le Lao Tseu ; quatre canons de l'empereur jaune

Le Tao Te King, Livre de la Voie et de la Vertu, attribué à Laozi, est l'un des grands Classiques chinois. Ce livre fondateur du taoïsme est aujourd'hui encore une clé indispensable pour pénétrer la pensée chinoise. Il est traditionnellement composé de deux parties, la première traitant du Tao (la Voie) et la seconde du Te (la Vertu). Or, en 1973 et 1993, les archéologues ont fait, à Mawangdui et Guodian, des découvertes inouïes : les versions les plus anciennes du Tao Te King, calligraphiées sur soie ou sur bambou, et où non seulement se rencontrent des versets inédits, mais où l'ordre des deux parties est inversé ! Par cette simple permutation, c'est toute la dialectique entre Tao et Te qui prend un aspect neuf. Jean Lévi, sinologue, directeur de recherche au C.N.R.S., spécialiste du taoïsme, donne ici la première traduction française basée sur ces découvertes, augmentée d'un commentaire qui met en lumière les nouvelles voies d'interprétations qui se trouvent ainsi ouvertes.